Siena Italtech oferece, entre outros, um serviço de localização de sites e de estratégias comunicativas para as mídia sociais, especificamente adaptado aos mercados internacionais

O serviço de localização de sites e de estratégias comunicativas não se resume apenas na tradução do site ou das mensagens veículadas nas mídias sociais, mas pretende repensar profundamente e adaptar linguística e culturalmente as estratégias empresariais, bem como as institucionais, a fim de entrar em contato com um determinado País e com a sua cultura.

Não apenas inglês

Para trabalhar no mercado internacional hoje em dia, não é mais suficiente apenas o uso da língua franca por definição, o inglês, mas é preciso aproximar-se de um país e de seu mercado prestando atenção ao idioma, ou idiomas, ali falados e aos elementos mais genericamente culturais, especialmente no tocante aos valores e aos costumes comunicativos
Um estudo publicado em 2007 pela Comissão Europeia, Effects on the European Union Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprises (ELAN – Efeitos sobre a economia da União Europeia da carência de competências linguísticas nas empresas), destacou como muitas das pequenas e médias empresas europeias não conseguem arrematar contratos no mercado global devido à falta de competências linguísticas e interculturais de seus operadores.
Torna-se portanto extremamente importante a localização dos sites, bem como a comunicação nos rótulos dos produtos e no catálogo, para realizar uma fusão com os valores culturais dos países que os recebem, para que venham a ser parte integrante das operações de marketing

Competir no mercado global

A competição no mercado global expõe ao perigo de marginalizar e excluir os que não têm condição de abordar um mercado estrangeiro conforme modalidades e estratégias respeitosas, que levem na devida conta as diversidades culturais e linguísticas de cada País.
Um empresário consciente das diferenças culturais e também dos efeitos que tais diferenças podem surtir nos negócios com empresas e indivíduos de outros países, amplia as probabilidades de concluir positivamente suas operações, bem como o rendimento de seus investimentos, quando comparado com quem, ao contrário, está exposto ao perigo de ver seus negócios se esvairem devido a mal-entendidos de natureza cultural ou linguística.

Saber comunicar-se com clientes ou fornecedores de origem chinesa ou árabe na língua deles, saber abordar a comunicação conforme as regras da local "etiqueta de negócios", saber utilizar as mídias sociais mais presentes em determinado contexto, abre as portas do mercado de referência e previne o fracasso das estratégias empresariais causado pelos mal-entendidos linguísticos e culturais

A localização das comunicações nos mercados internacionais

Siena Italtech coloca à disposição de empresas, profissionais liberais e instituições, todas as suas competências a fim de abordar os mercados estrangeiros ou se posicionar melhor neles
A nossa equipe é formada por especialistas em comunicação intercultural e comunicação digital dotados de toda condição de repensar os site da web e as estratégias comunicativas, a fim de adaptá-las a um mercado-alvo específico, com atenção especial para os mercados chinês, árabe, russo e japonês.

A localização da comunicação no mercado italiano

Siena Italtech oferece às empresas estrangeiras a localização de sites e produtos, e também das estratégias de comunicação, para a abordagem do mercado italiano. Adaptamos o que já existe ou colaboramos na construção de um novo site, visando conquistar linguística e culturalmente o público italiano.

O trabalho em equipe dos nossos especialistas proporciona:

• Seleção dos conteúdos mais adequados a um mercado-alvo específico e aos valores linguísticos e culturais que o caracterizam
• Escolha do correto registro linguístico e comunicativo, conforme o público-alvo que se pretende atingir
• Identificação de uma configuração gráfica condizente aos hábitos culturais e estéticos de determinado país
• Escolha das mídias sociais mais consagradas naquele mercado e para com aquele público-alvo, e identificação das mais eficazes modalidades comunicativas no uso das mídias sociais, a fim de atingir os objetivos da empresa
• Proposta de serviços de SEO e SEM adaptados ao mercado onde se pretende trabalhar