italiano    english    español    русский    portuguès    العربية    中文       

Webエージェンシー

    Webサイト ロカリゼーション サービス(ホームページ翻訳)と国際市場のためのメディア・コミュニケーションサービス

  • 当社では、特に海外市場に適合させたWebサイトロカリゼーション サービス(ホームページ翻訳)やソーシャルメディア運用時のコミュニケ―ション戦略、その他のサービスを提供しています。

    Webサイトのロカリゼーション/ローカライズサービス(ホームページ翻訳)とソーシャルメディア運用時のコミュニケ―ション戦略とは、Webサイトやソーシャルメディア上のコミュニケーションの単なる翻訳ではなく、特定の国・文化と新しい関係を築くために企業や機関・団体の戦略として製品やサービスを特定の言語、文化に適合させるプロセスを含めたサービスを意味します。

    必要なのは英語だけではない

    今日の海外ビジネスにおいては、「リンガフランカ(言語やバックグラウンドが異なる人々が使う共通語、通商語)」、つまり英語だけで全般をカバーすることが困難であると考えられます。ビジネスの相手国、市場で使われている言語を尊重し、より一般的な文化的側面に注目し、特に大切にされているコミュニケーションの習慣の点を考慮してアプローチすることが必要とされます。
    欧州委員会が2007年に発表した調査「企業における外国語スキルの不足が及ぼす欧州連合への経済的影響」によると、ヨーロッパの中小企業の多くが、語学能力を有する人材不足と異文化に対する知識不足からグローバル市場でのビジネスチャンスを獲得できないと報告されています。
    このようなことから、ターゲット市場の文化的価値に適切に対応したマーケティング戦略を可能にするため、真のWebサイト ロカリゼーション サービス(ホームページ翻訳)や製品ラベルや製品カタログを通してのコミュニケーションの翻訳・ローカライズサービスの需要が高まっています。

    グローバル市場で勝ち抜くために

    グローバル市場で勝ち抜くためには、それぞれの国の言語や文化の違いを周知し、尊重していく海外ビジネスのアプローチが必要とされます。
    海外の企業や個人とのビジネス時に文化的差異、その文化の違いから起こる影響を認識する場合、ビジネス成功のチャンスは拡がり、投資による収益を上げる可能性も増えていきます。その反対の場合には、文化、言語の違いは壁となり誤解が生じ、顧客の取り込みのチャンスが失われる危険性があります。

    例えば、中国語やアラビア語を母語とする海外の顧客とのビジネスコミュニケーションをスムーズに行う語学力やその地域のビジネスマナーに沿ったコミュニケーション・アプローチ、その国で最も活用されているソーシャルメディアを利用することなどは、市場拡大につながり企業戦略の成功へと導きます。

    国際市場におけるコミュニケーションローカライズ

    海外市場でのアプローチ方法やビジネス改善に関する深い専門知識を持つ当社は、企業、フリーランス、機関・団体など、お客様のグローバルビジネスをサポートします。
    当社のチームは、異文化コミュケ―ション、Webコミュケ―ションを専門とするスペシャリストのミックスで構成されており、特に中国、アラブ諸国、ロシア、日本市場に向けてビジネスをサポートします。Webサイトやコミュニケーション戦略をそれぞれの市場に合わせて再考するなど、細部にわたって調整していきます。

    イタリア市場におけるコミュニケーションローカライズ

    イタリア市場への市場拡大、アプローチをお考えの海外の企業の皆さまへも製品のローカライズ、Webサイトロカリゼーション サービス、コミュニケーション戦略サービスをご提供いたします。
    イタリアでの集客力を高めるための言語的、文化的側面を重視したWebサイトローカライズサービス(ホームページ翻訳)およびWebサイト構築をお手伝いします。
    当社のエキスパートが以下のお手伝いをします。

    • ターゲット市場に最も適し、その市場を特徴づける言語的・文化的価値に一致する内容の選択
    • ターゲットとなるユーザに適した言語、コミュニケーションの文体、記述スタイル(レジ スター)の選択
    • ターゲットとなるユーザの文化・慣習に浸透し、好まれるデザイン、カラー、レイアウト 等の精選
    • ターゲット市場のユーザ間で最も普及されているソーシャルメディアの選択と、お客様のビジネス目標を達成する上でより効果的なソーシャルコミュニケーションの通信 モードの使用の特定化
    • ターゲット市場の顧客に適合したSEO/SEM対策の提案